Criando a trilha sonora do show The Wall - o filme
Reproduzir ao vivo as músicas do filme The Wall, enquanto as cenas são projetadas no palco (direção de Alan Parker, produção de Alan Marshall e roteiro de Roger Waters). Esta é a idéia, que já vinha sendo amadurecida durante alguns anos, e que finalmente será concretizada pela Pink Floyd Dream.
Vinte e oito músicas foram inseridas no filme, valendo salientar que as únicas do álbum lançado anteriormente (1979) que não foram utilizadas são Hey You e The Show Must Go On. Os arranjos de algumas músicas são tão diferentes do álbum original, que praticamente se tornaram músicas diferentes, como o caso de Mother.
As músicas presentes no filme são estas:
When the Tigers Broke Free
(separated into two sections) Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
The Little Boy that Santa Claus Forgot
Written by Michael Carr (uncredited), Tommie Connor (uncredited) and James Leach
Sung by Vera Lynn
In the Flesh?
Written by Roger Waters
Performed by Bob Geldof
The Thin Ice
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Another Brick in the Wall (Part 1)
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Goodbye Blue Sky
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
The Happiest Days of Our Lives
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Another Brick in the Wall (Part 2)
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Vocals by Pupils of Islington Green School
Mother
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Empty Spaces
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
What Shall We Do Now?
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Young Lust
Written by David Gilmour and Roger Waters
Performed by Pink Floyd
One of My Turns
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Don't Leave Me Now
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Another Brick in the Wall (Part 3)
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Goodbye Cruel World
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Is There Anybody Out There?
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Nobody Home
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Vera
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Bring the Boys Back Home
Written by Roger Waters
Performed by chorus
Comfortably Numb
Written by David Gilmour and Roger Waters
Performed by Pink Floyd
In the Flesh
Written by Roger Waters
Performed by Bob Geldof
Run Like Hell
Written by David Gilmour and Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Waiting for the Worms
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
5:11 AM (The Moment of Clarity)
Written by Roger Waters
Performed by Bob Geldof
Stop
Written by Roger Waters
Performed by Bob Geldof
The Trial
Written by Robert Ezrin (as Bob Ezrin) and Roger Waters
Performed by Pink Floyd
Outside the Wall
Written by Roger Waters
Performed by Pink Floyd
O plano traçado pela Pink Floyd Dream consiste basicamente em retirar as músicas da trilha sonora, e reinserir os efeitos sonoros originais, para que possam ser executadas no palco. Mas nem todas, só as que são realmente creditadas ao Pink Floyd. É bem de ver, nem todas as músicas do filme foram gravadas ou executadas pela banda ou pelo Bob Geldof, ator que interpretou "Pink" (papel principal), como, por exemplo, The Little Boy that Santa Claus Forgot, escrita por Michael Carr, Tommie Connor e James Leach, que foi gravada por Vera Lynn.
Na primeira sessão da música When The Tigers Broke Free, enquanto os primeiros versos cantados por Waters aparecem, ao fundo, o pai do personagem Pink encontra-se em um bunker manuseando e limpando sua arma (um revólver), e, é claro, ao se suprimir a música para que possa ser executada no palco, os efeitos sonoros relativos à arma também são suprimidos, e, assim, devem ser reinseridos. Todo este trabalho foi realizado por toda a extensão do filme, garantido assim maior fidelidade ao show.
Algumas músicas do filme foram gravadas originariamente com orquestra sinfônica, conduzidas e arranjadas por Michael Kamen. Lancei mão de VSTI's - principalmente EastWest Quantum Leap Sympchonic Orchestra e Spitfire Audio Albion - e do DAW Sonar X3 Producer, que combinados se transformam em poderosa ferramenta de áudio para a reprodução fiel, e, assim, transcrevi full score as músicas, linha por linha, nota por nota, instrumento por instrumento, de modo a não fugir do espectro familiar do ouvinte. Músicas como The Trial, por exemplo, seguem este padrão.
O artifício utilizado para a banda não se perder das trilhas pré-gravadas nas performances é a utilização de metrônomo individual, que chegam aos ouvidos dos músicos mediante fones de ouvidos individuais (o conhecido "click"), de tal modo a possibilitar que haja perfeita sincronia entre o filme e a música do palco. Em cada música incluí contagens de passagens importantes, considerando individualmente cada mapa e cada cena.
Não se poderia deixar de abordar a tradução da língua inglesa para a portuguesa, e neste ponto as legendas foram criadas considerando todas as nuances naturais do campo da tradução, tendo em vista a atmosfera que o filme ministra.
Alguns ensaios foram necessários para os ajustes finais de cada detalhe, não só das trilhas, mas também de timbres e ambientações de cada música. Novas idéias no campo do trabalho em grupo sempre surgem, e neste passo, novas versões surgiram, até a definitiva.
Para um grande fã da obra do Pink Floyd como eu, principalmente deste fabuloso trabalho que é o filme The Wall e sua trilha sonora, participar de um show como este significa muito em termos de realização artística.
